Etwas stimmt hier nicht!

✅ COŚ SIĘ NIE ZGADZA (Z kimś/ czymś coś jest nie w porządku)

· etwas stimmt nicht (an/ mit)
· da stimmt was nicht (mit)
= coś się nie zgadza/ coś się dzieje/jest nie w porządku (z)
📌Da stimmt was nicht mit dem Peter
= Coś się dzieje (złego) z Piotrem

· irgend(et)was ist (mit jemandem)
= coś (z kimś) jest
📌Es ist irgendwas mit dir!
= Coś się z tobą dzieje!

· irgend(et)was ist da nicht in Ordnung
= coś jest nie w porządku
· etwas ist im Busch (bei)
= coś się szykuje/ kroi (u)
· (es) ist etwas faul (an)
= coś jest podejrzanego (w)
· stinken (die Sache / die Geschichte …)
= śmierdzieć (sprawa/ historia)
· es gibt Ungereimtheiten / Unstimmigkeiten
= istnieją niedorzeczności /niezgodności
· es gibt Widersprüche
= są sprzeciwy

· (etwas) stinkt zum Himmel
= (coś) woła o pomstę do nieba
· wie kann das sein!?
= jak to możliwe?!

· schlecht auskommen mit
= nie móc wytrzymać z
· nicht gut zusammenpassen
= nie pasować dobrze do siebie
· nicht harmonieren
= nie pasować (do siebie)
· sich nicht verstehen
= nie rozumieć się
· (zwischen ihnen) stimmt die Chemie nicht
= między nimi nie ma chemii
· zu unterschiedlich sein
= być zbyt różnym