Witam Pani Ewo. Postarałem się przetłumaczyć ten ciężki tekst. Nie poddałem się hehe 🙂 Jeśli Pani może, bardzo prosiłbym o sprawdzenie 🙂
TEKST Z TŁUMACZENIEM:
Muss der Mindestlohn noch stärker steigen? Trotz der Corona-Krise wird der Mindestlohn in mehreren Schritten steigen –
und im Jahr 2022 zum ersten Mal über der Zehn-Euro-Grenze sein. Vielen ist das noch zu niedrig. Andere kritisieren die Entscheidung. –
Czy płaca minimalne musi jeszcze mocniej (bardziej) wzrastać? Mimo kryzysu związanego z koronawirusem , płaca minimalna będzie rosnąć w kilku etapach i przkroczy po raz pierwszy w 2022 r. limint 10 euro. Dla wielu jest to nadal zbyt mało. Inni krytykują tą decyzję.
Nach fünf Jahren Mindestlohn können wir erstens – und wenig überraschend – feststellen: Der Mindestlohn muss kontrolliert
werden. Es gibt zu wenige Kontrollen. Dadurch wird es Arbeitgebern, die nicht einmal das Mindeste zahlen wollen,
leicht gemacht, den Mindestlohn zu unterlaufen. Das schadet nicht nur den um ihren Lohn Betrogenen: Die zu niedrigen
Einkommen müssen dann wieder mit Steuergeld aufgestockt werden.
Po 5 latach (obowiązywania) minimalnego wynagrodzenia, możemy stwierdzić – i nic w tym dziwnego – po pierwsze:
Płaca minimalna musi być kontrolowana. Jest zbyt mało kontroli. Przez to pracodawcy nie chcą nawet płacić minimum, w łatwy sposób omijają płacenia płacy minimalnej. To szkodzi nie tylko ….. (i tu Panie Ewo nie wiem o co chodzi): Zbyt niskie dochódy muszą wtedy zostać powiększone pieniędzmi podatników (pieniędzmi z podatków)
Zweitens: Der Mindestlohn ist kein Jobkiller. Von 2015 bis 2019 ist die Zahl der Erwerbstätigen sogar um zwei Millionen
gestiegen. Die Rekordbeschäftigung und der auch durch den Mindestlohn befeuerte Konsum im Land haben die
Steuereinnahmen stark steigen lassen. Das hat Deutschland erst in die Lage versetzt, der Corona-Virus-Pandemie mit gut
gefüllten Rettungspaketen zu begegnen.
Po drugie: Płaca minimalna nie jest żadnym zabójcą (miejsc) pracy. Od 2015 do 2019 liczba osób pracujących wzrosła nawet o 2 miliony. Rekordowe zatrudnienie, także rosnąca konsumpcja przez płacę minimalną, gwałtownie podwyższyły wpływy z podatków. To dopiero umożliwiło Niemcom (i tu jest tak zamotane, że zgłupiałem hehe).
Drittens: 8,50 Euro pro Stunde, die Einstiegshöhe des Mindestlohns, war zu niedrig. Unter diesem Geburtsfehler
leiden bis heute zahllose Backwarenverkäuferinnen, Friseure oder Altenpfleger. Sie brauchen trotz schwerer Arbeit weiter
Unterstützung vom Staat.
Po trzecie: 8,5 euro za godzinę (pracy) jako początkową wysokość najniższego wynagodzenia było zbyt niskie. Z powodu tej wady (wrodzonej?) cierpią do dzisiaj niezliczone sprzedawczynie w piekarniach, fryzjerzy i opiekunowie osób starszych. Pomimo cieżkiej pracy potrzbują oni dalszego wsparcia od państwa.
Vier Millionen Menschen haben von der Einführung des Mindestlohns im Jahr 2015 profitiert – ihre Löhne sind auf diese unterste Grenze gestiegen. Allerdings verdient rund jeder vierte Beschäftigte heute weniger als zwölf Euro pro Stunde.
Das Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung hat berechnet, dass eine existenzsichernde Lohnuntergrenze
sogar bei 12,61 Euro liegen müsste.
W 2015 roku 4 miliony ludzi skorzystało z wprowadzenia płacy minimalnej – ich wynagrodzenia wzrosły do tej najniższego limitu. Jednak około jeden na czterech zatrudnionych zarabia dzisiaj mniej niż 12 euro na godzinę. Instytut mikroekonomii i Badań Ekonimicznych obliczył, że dolna granica płacy wystarczającej na utrzymanie musiałaby wynosić nawet 12,61 euro.
Damit der Niedriglohnbereich nicht weiter zementiert wird, muss der Mindestlohn schneller als bisher steigen.
Das stärkt die Nachfrage im Land und macht Deutschland außerdem ein kleines Stück gerechter.
Aby zakres niskiej pracy dalej umacniał się , minimalne wynagrodzenie musi rosnąć szybciej niż dotychczas.
To umocni popyt w graju i oprócz tego uczyni Niemcy w małym kawałku sprawiedliwymi.
Inne zdania jakie ułożyłem z niektórymi zwrotami:
1) Im Jahr 2023 ist in Polen den Mindestlohn zweimal gestiegen. – W 2023 r płaca minimalna wzrosła w Polsce dwukrotnie.
2) Die Arbeitsgeber wollen den Mindestlohn unterlaufen. – Pracodawcy nie chcą płacić (chcą omijać płacenia) minimalnego wynagrodzenia.
3) Dank der Hilfe des Staates ist das Einkommen der Erwerbstätigen mit Steuergeld aufgestockt. – Dzięki pomocy państwa dochód osób pracujących pomnożył się (zwiększył się) z pieniędzy podatników.
4)Ab Januar 2024 wird der Mindestlohn weiter in Polen stark steigen. Das wird Leuten in die Lage versetzt, besser zu leben. – Od stycznia 2024 płaca minimalna będzie dalej wzrastać w Polsce. To umożliwi ludziom żyć lepiej.
Witam Pani Ewo. NIe poddałem się: prztłumaczyłem ten ciężki tekst (kociej gęby można było dostać) hehe
Bardzo prosze o korektę w wolnej chwili.
Tłumaczenie tekstu:
Muss der Mindestlohn noch stärker steigen? Trotz der Corona-Krise wird der Mindestlohn in mehreren Schritten steigen –
und im Jahr 2022 zum ersten Mal über der Zehn-Euro-Grenze sein. Vielen ist das noch zu niedrig. Andere kritisieren die Entscheidung. –
Czy płaca minimalne musi jeszcze mocniej (bardziej) wzrastać? Mimo kryzysu związanego z koronawirusem , płaca minimalna będzie rosnąć w kilku etapach i przekroczy po raz pierwszy w 2022 r. limit 10 euro. Dla wielu jest to nadal zbyt mało. Inni krytykują tą decyzję.
Nach fünf Jahren Mindestlohn können wir erstens – und wenig überraschend – feststellen: Der Mindestlohn muss kontrolliert
werden. Es gibt zu wenige Kontrollen. Dadurch wird es Arbeitgebern, die nicht einmal das Mindeste zahlen wollen,
leicht gemacht, den Mindestlohn zu unterlaufen. Das schadet nicht nur den um ihren Lohn Betrogenen: Die zu niedrigen
Einkommen müssen dann wieder mit Steuergeld aufgestockt werden.
Po 5 latach (obowiązywania) minimalnego wynagrodzenia, możemy stwierdzić – i nic w tym dziwnego – po pierwsze:
Płaca minimalna musi być kontrolowana. Jest zbyt mało kontroli. Przez to pracodawcy nie chcą nawet płacić minimum, w łatwy sposób omijają płacenia płacy minimalnej. To szkodzi nie tylko oszukanym na swoje wynagrodzenie ….. (i tu Panie Ewo nie wiem o co chodzi): Zbyt niskie dochody muszą wtedy zostać powiększone pieniędzmi podatników (pieniędzmi z podatków).
Zweitens: Der Mindestlohn ist kein Jobkiller. Von 2015 bis 2019 ist die Zahl der Erwerbstätigen sogar um zwei Millionen
gestiegen. Die Rekordbeschäftigung und der auch durch den Mindestlohn befeuerte Konsum im Land haben die
Steuereinnahmen stark steigen lassen. Das hat Deutschland erst in die Lage versetzt, der Corona-Virus-Pandemie mit gut
gefüllten Rettungspaketen zu begegnen.
Po drugie: Płaca minimalna nie jest żadnym zabójcą (miejsc) pracy. Od 2015 do 2019 liczba osób pracujących wzrosła nawet o 2 miliony. Rekordowe zatrudnienie, także rosnąca konsumpcja przez płacę minimalną, gwałtownie podwyższyły wpływy z podatków. To dopiero umożliwiło Niemcom (i tu jest tak zamotane, że zgłupiałem hehe).
Drittens: 8,50 Euro pro Stunde, die Einstiegshöhe des Mindestlohns, war zu niedrig. Unter diesem Geburtsfehler
leiden bis heute zahllose Backwarenverkäuferinnen, Friseure oder Altenpfleger. Sie brauchen trotz schwerer Arbeit weiter
Unterstützung vom Staat.
Po trzecie: 8,5 euro za godzinę (pracy) jako początkową wysokość najniższego wynagodzenia było zbyt niskie. Z powodu tej wady (wrodzonej?) cierpią do dzisiaj niezliczone sprzedawczynie w piekarniach, fryzjerzy i opiekunowie osób starszych. Pomimo cieżkiej pracy potrzbują oni dalszego wsparcia od państwa.
Vier Millionen Menschen haben von der Einführung des Mindestlohns im Jahr 2015 profitiert – ihre Löhne sind auf diese unterste Grenze gestiegen. Allerdings verdient rund jeder vierte Beschäftigte heute weniger als zwölf Euro pro Stunde.
Das Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung hat berechnet, dass eine existenzsichernde Lohnuntergrenze
sogar bei 12,61 Euro liegen müsste.
w 2015 roku 4 miliony ludzi skorzystało z wprowadzenia płacy minimalnej – ich wynagrodzenia wzrosły do tej najniższego limitu. Jednak około jeden na czterech zatrudnionych zarabia dzisiaj mniej niż 12 euro na godzinę. Instytut mikroekonomii i Badań Ekonimicznych obliczył, że dolna granica płacy wystarczającej na utrzymanie musiałaby wynosić nawet 12,61 euro.
Damit der Niedriglohnbereich nicht weiter zementiert wird, muss der Mindestlohn schneller als bisher steigen.
Das stärkt die Nachfrage im Land und macht Deutschland außerdem ein kleines Stück gerechter.
Aby zakres niskiej pracy dalej umacniał się , minimalne wynagrodzenie musi rosnąć szybciej niż dotychczas.
To umocni popyt w graju i oprócz tego uczyni Niemcy w małym kawałku sprawiedliwymi.
Zdania z niktórymi zwrotami z tekstu:
1) Im Jahr 2023 ist in Polen den Mindestlohn zweimal gestiegen. – W 2023 r płaca minimalna wzrosła w Polsce dwukrotnie.
2) Die Arbeitsgeber wollen den Mindestlohn unterlaufen. – Pracodawcy nie chcą płacić (chcą omijać płacenia) minimalnego wynagrodzenia.
3) Dank der Hilfe des Staates ist das Einkommen der Erwerbstätigen mit Steuergeld aufgestockt. – Dzięki pomocy państwa dochód osób pracujących pomnożył się (zwiększył się) z pieniędzy podatników.
4)Ab Januar 2024 wird der Mindestlohn weiter in Polen stark steigen. Das wird Leuten in die Lage versetzt, besser zu leben. – Od stycznia 2024 płaca minimalna będzie dalej wzrastać w Polsce. To umożliwi ludziom żyć lepiej.
Witam Pani Ewo. Postarałem się przetłumaczyć ten ciężki tekst. Nie poddałem się hehe 🙂 Jeśli Pani może, bardzo prosiłbym o sprawdzenie 🙂
TEKST Z TŁUMACZENIEM:
Muss der Mindestlohn noch stärker steigen? Trotz der Corona-Krise wird der Mindestlohn in mehreren Schritten steigen –
und im Jahr 2022 zum ersten Mal über der Zehn-Euro-Grenze sein. Vielen ist das noch zu niedrig. Andere kritisieren die Entscheidung. –
Czy płaca minimalne musi jeszcze mocniej (bardziej) wzrastać? Mimo kryzysu związanego z koronawirusem , płaca minimalna będzie rosnąć w kilku etapach i przkroczy po raz pierwszy w 2022 r. limint 10 euro. Dla wielu jest to nadal zbyt mało. Inni krytykują tą decyzję.
Nach fünf Jahren Mindestlohn können wir erstens – und wenig überraschend – feststellen: Der Mindestlohn muss kontrolliert
werden. Es gibt zu wenige Kontrollen. Dadurch wird es Arbeitgebern, die nicht einmal das Mindeste zahlen wollen,
leicht gemacht, den Mindestlohn zu unterlaufen. Das schadet nicht nur den um ihren Lohn Betrogenen: Die zu niedrigen
Einkommen müssen dann wieder mit Steuergeld aufgestockt werden.
Po 5 latach (obowiązywania) minimalnego wynagrodzenia, możemy stwierdzić – i nic w tym dziwnego – po pierwsze:
Płaca minimalna musi być kontrolowana. Jest zbyt mało kontroli. Przez to pracodawcy nie chcą nawet płacić minimum, w łatwy sposób omijają płacenia płacy minimalnej. To szkodzi nie tylko ….. (i tu Panie Ewo nie wiem o co chodzi): Zbyt niskie dochódy muszą wtedy zostać powiększone pieniędzmi podatników (pieniędzmi z podatków)
Zweitens: Der Mindestlohn ist kein Jobkiller. Von 2015 bis 2019 ist die Zahl der Erwerbstätigen sogar um zwei Millionen
gestiegen. Die Rekordbeschäftigung und der auch durch den Mindestlohn befeuerte Konsum im Land haben die
Steuereinnahmen stark steigen lassen. Das hat Deutschland erst in die Lage versetzt, der Corona-Virus-Pandemie mit gut
gefüllten Rettungspaketen zu begegnen.
Po drugie: Płaca minimalna nie jest żadnym zabójcą (miejsc) pracy. Od 2015 do 2019 liczba osób pracujących wzrosła nawet o 2 miliony. Rekordowe zatrudnienie, także rosnąca konsumpcja przez płacę minimalną, gwałtownie podwyższyły wpływy z podatków. To dopiero umożliwiło Niemcom (i tu jest tak zamotane, że zgłupiałem hehe).
Drittens: 8,50 Euro pro Stunde, die Einstiegshöhe des Mindestlohns, war zu niedrig. Unter diesem Geburtsfehler
leiden bis heute zahllose Backwarenverkäuferinnen, Friseure oder Altenpfleger. Sie brauchen trotz schwerer Arbeit weiter
Unterstützung vom Staat.
Po trzecie: 8,5 euro za godzinę (pracy) jako początkową wysokość najniższego wynagodzenia było zbyt niskie. Z powodu tej wady (wrodzonej?) cierpią do dzisiaj niezliczone sprzedawczynie w piekarniach, fryzjerzy i opiekunowie osób starszych. Pomimo cieżkiej pracy potrzbują oni dalszego wsparcia od państwa.
Vier Millionen Menschen haben von der Einführung des Mindestlohns im Jahr 2015 profitiert – ihre Löhne sind auf diese unterste Grenze gestiegen. Allerdings verdient rund jeder vierte Beschäftigte heute weniger als zwölf Euro pro Stunde.
Das Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung hat berechnet, dass eine existenzsichernde Lohnuntergrenze
sogar bei 12,61 Euro liegen müsste.
W 2015 roku 4 miliony ludzi skorzystało z wprowadzenia płacy minimalnej – ich wynagrodzenia wzrosły do tej najniższego limitu. Jednak około jeden na czterech zatrudnionych zarabia dzisiaj mniej niż 12 euro na godzinę. Instytut mikroekonomii i Badań Ekonimicznych obliczył, że dolna granica płacy wystarczającej na utrzymanie musiałaby wynosić nawet 12,61 euro.
Damit der Niedriglohnbereich nicht weiter zementiert wird, muss der Mindestlohn schneller als bisher steigen.
Das stärkt die Nachfrage im Land und macht Deutschland außerdem ein kleines Stück gerechter.
Aby zakres niskiej pracy dalej umacniał się , minimalne wynagrodzenie musi rosnąć szybciej niż dotychczas.
To umocni popyt w graju i oprócz tego uczyni Niemcy w małym kawałku sprawiedliwymi.
Inne zdania jakie ułożyłem z niektórymi zwrotami:
1) Im Jahr 2023 ist in Polen den Mindestlohn zweimal gestiegen. – W 2023 r płaca minimalna wzrosła w Polsce dwukrotnie.
2) Die Arbeitsgeber wollen den Mindestlohn unterlaufen. – Pracodawcy nie chcą płacić (chcą omijać płacenia) minimalnego wynagrodzenia.
3) Dank der Hilfe des Staates ist das Einkommen der Erwerbstätigen mit Steuergeld aufgestockt. – Dzięki pomocy państwa dochód osób pracujących pomnożył się (zwiększył się) z pieniędzy podatników.
4)Ab Januar 2024 wird der Mindestlohn weiter in Polen stark steigen. Das wird Leuten in die Lage versetzt, besser zu leben. – Od stycznia 2024 płaca minimalna będzie dalej wzrastać w Polsce. To umożliwi ludziom żyć lepiej.
Witam Pani Ewo. NIe poddałem się: prztłumaczyłem ten ciężki tekst (kociej gęby można było dostać) hehe
Bardzo prosze o korektę w wolnej chwili.
Tłumaczenie tekstu:
Muss der Mindestlohn noch stärker steigen? Trotz der Corona-Krise wird der Mindestlohn in mehreren Schritten steigen –
und im Jahr 2022 zum ersten Mal über der Zehn-Euro-Grenze sein. Vielen ist das noch zu niedrig. Andere kritisieren die Entscheidung. –
Czy płaca minimalne musi jeszcze mocniej (bardziej) wzrastać? Mimo kryzysu związanego z koronawirusem , płaca minimalna będzie rosnąć w kilku etapach i przekroczy po raz pierwszy w 2022 r. limit 10 euro. Dla wielu jest to nadal zbyt mało. Inni krytykują tą decyzję.
Nach fünf Jahren Mindestlohn können wir erstens – und wenig überraschend – feststellen: Der Mindestlohn muss kontrolliert
werden. Es gibt zu wenige Kontrollen. Dadurch wird es Arbeitgebern, die nicht einmal das Mindeste zahlen wollen,
leicht gemacht, den Mindestlohn zu unterlaufen. Das schadet nicht nur den um ihren Lohn Betrogenen: Die zu niedrigen
Einkommen müssen dann wieder mit Steuergeld aufgestockt werden.
Po 5 latach (obowiązywania) minimalnego wynagrodzenia, możemy stwierdzić – i nic w tym dziwnego – po pierwsze:
Płaca minimalna musi być kontrolowana. Jest zbyt mało kontroli. Przez to pracodawcy nie chcą nawet płacić minimum, w łatwy sposób omijają płacenia płacy minimalnej. To szkodzi nie tylko oszukanym na swoje wynagrodzenie ….. (i tu Panie Ewo nie wiem o co chodzi): Zbyt niskie dochody muszą wtedy zostać powiększone pieniędzmi podatników (pieniędzmi z podatków).
Zweitens: Der Mindestlohn ist kein Jobkiller. Von 2015 bis 2019 ist die Zahl der Erwerbstätigen sogar um zwei Millionen
gestiegen. Die Rekordbeschäftigung und der auch durch den Mindestlohn befeuerte Konsum im Land haben die
Steuereinnahmen stark steigen lassen. Das hat Deutschland erst in die Lage versetzt, der Corona-Virus-Pandemie mit gut
gefüllten Rettungspaketen zu begegnen.
Po drugie: Płaca minimalna nie jest żadnym zabójcą (miejsc) pracy. Od 2015 do 2019 liczba osób pracujących wzrosła nawet o 2 miliony. Rekordowe zatrudnienie, także rosnąca konsumpcja przez płacę minimalną, gwałtownie podwyższyły wpływy z podatków. To dopiero umożliwiło Niemcom (i tu jest tak zamotane, że zgłupiałem hehe).
Drittens: 8,50 Euro pro Stunde, die Einstiegshöhe des Mindestlohns, war zu niedrig. Unter diesem Geburtsfehler
leiden bis heute zahllose Backwarenverkäuferinnen, Friseure oder Altenpfleger. Sie brauchen trotz schwerer Arbeit weiter
Unterstützung vom Staat.
Po trzecie: 8,5 euro za godzinę (pracy) jako początkową wysokość najniższego wynagodzenia było zbyt niskie. Z powodu tej wady (wrodzonej?) cierpią do dzisiaj niezliczone sprzedawczynie w piekarniach, fryzjerzy i opiekunowie osób starszych. Pomimo cieżkiej pracy potrzbują oni dalszego wsparcia od państwa.
Vier Millionen Menschen haben von der Einführung des Mindestlohns im Jahr 2015 profitiert – ihre Löhne sind auf diese unterste Grenze gestiegen. Allerdings verdient rund jeder vierte Beschäftigte heute weniger als zwölf Euro pro Stunde.
Das Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung hat berechnet, dass eine existenzsichernde Lohnuntergrenze
sogar bei 12,61 Euro liegen müsste.
w 2015 roku 4 miliony ludzi skorzystało z wprowadzenia płacy minimalnej – ich wynagrodzenia wzrosły do tej najniższego limitu. Jednak około jeden na czterech zatrudnionych zarabia dzisiaj mniej niż 12 euro na godzinę. Instytut mikroekonomii i Badań Ekonimicznych obliczył, że dolna granica płacy wystarczającej na utrzymanie musiałaby wynosić nawet 12,61 euro.
Damit der Niedriglohnbereich nicht weiter zementiert wird, muss der Mindestlohn schneller als bisher steigen.
Das stärkt die Nachfrage im Land und macht Deutschland außerdem ein kleines Stück gerechter.
Aby zakres niskiej pracy dalej umacniał się , minimalne wynagrodzenie musi rosnąć szybciej niż dotychczas.
To umocni popyt w graju i oprócz tego uczyni Niemcy w małym kawałku sprawiedliwymi.
Zdania z niktórymi zwrotami z tekstu:
1) Im Jahr 2023 ist in Polen den Mindestlohn zweimal gestiegen. – W 2023 r płaca minimalna wzrosła w Polsce dwukrotnie.
2) Die Arbeitsgeber wollen den Mindestlohn unterlaufen. – Pracodawcy nie chcą płacić (chcą omijać płacenia) minimalnego wynagrodzenia.
3) Dank der Hilfe des Staates ist das Einkommen der Erwerbstätigen mit Steuergeld aufgestockt. – Dzięki pomocy państwa dochód osób pracujących pomnożył się (zwiększył się) z pieniędzy podatników.
4)Ab Januar 2024 wird der Mindestlohn weiter in Polen stark steigen. Das wird Leuten in die Lage versetzt, besser zu leben. – Od stycznia 2024 płaca minimalna będzie dalej wzrastać w Polsce. To umożliwi ludziom żyć lepiej.