SŁOWNICTWO

Niektóre niemieckie wykrzykniki czyli “igittigittigitt!” i inne

Napisane przez
On 21/02/2020
2 komentarze

Tak by się czasem coś wykrzyknęło. Niekoniecznie po polsku.

Czy te tzw. wykrzykniki czyli Interjektionen są podobne? I czy wypada użyć takiego przerywnika?

Sami osądźcie.

 

Lista niektórych wykrzykników wraz z ich znaczeniem po polsku:

 

Aha! So ist das also! A więc to tak!
Ach ja? Das ist aber interessant! Serio! A to ciekawe!
Ach so! Ach tak!
Aua! Das tut doch weh. To przecież boli.
Ach du meine Güte! O mój Boże, o rany!
Ach herrje! Ach du Schreck! O jejuniu! O kurczę! (z żalem)
Also bitte! No i masz!
Bäh! Wykrzyknik wyrażający obrzydzenie
Bei Gott! Na Boga! (przyrzekam)
Brr, kalt! Brrr, zimno!
Igitt! (igittigittigitt!) Wykrzyknik obrzydzenia (ależ to ohydne)
Das darf doch nicht wahr sein! To chyba jakiś żart!
Eben! Dokładnie!
Gütiger Himmel! Rany boskie!
Genau! Ganz genau! Dokładnie!
Ha! Ha! I mam cię!
Ha ha! Ha ha! (i to niby ma być śmieszne?!)
Hä? Potoczne, niezbyt grzeczne „Wie bitte?“
He! Sie (du) da! Hej! Pan (ty) tam!
Hm? Zdziwienie
Hoppla! Was war denn das? A to, co to było?!
Huch! Lekkie przerażenie
Hui! Nicht schlecht! Uznanie. No nieźle!
Ich bitte dich! Ależ proszę Cie!
Mann o Mann! Okrzyk zdziwienia
Na? Wie geht’s? Was ist los? No i jak? Jak leci? Jak idzie?

 

Na ja! No nic! No ok!
Nun? I? Co dalej?
Oh je! O jejku! (I co dalej)
Oh Gott, oh Gott! Nie może być!
Olala! Wykrzyknik podziwu
Pfui! Fuj!
Psst! Ruhe bitte! Cisza!
So! I zaczynamy!
So so! A więc to tak!
Tja! No tak to już jest!
Tatsächlich? Naprawdę?! Zdziwienie
Verdammt! Cholera jasna!
Wie bitte? Że co?
Wirklich? Serio?
Um Himmels Willen! W żadnym wypadku!

Powyższe są oczywiście luźną propozycją, w zależności od regionu możecie usłyszeć inne, mniej lub bardziej podobne.

Macie swoje propozycje?

Newer Gern czy gerne, i inne takie
Back to list
Older Jak stworzyć formę KONJUNKTIV II w języku niemieckim? Oto przepis.

Related Posts

28 wrz
JAK SIĘ UCZYĆ, SŁOWNICTWO

PoliGLOTA czy POLidiota

Oczywiście, że poligloci (znający kilka języków) istnieją, tak samo jak istnieją hiperpoligloci (znający kilkanaście lub więcej języków) jak np. Heinrich Schliemann, Emil Krebs czy Kato Lomb, i wielu innych.                                                                                                           
Istnieją również „uczący się języka w super krótkim czasie” nie mający nic wspólnego z poliglotami, których celem jest sprzedać Wam nic nie wnoszące metody przyswajania sobie języka.

Czytaj dalej

25 maj
JAK SIĘ UCZYĆ, SŁOWNICTWO

O roli gramatyki w nauczaniu języka obcego – okiem naukowym

Rola gramatyki w trakcie nauki języka obcego – okiem lingwistów i dydaktyków odbiega (NIE)stety od jej roli, przypisywanej jej przez absolwentów marketingu i szkół kucharskich, o zgrozo(!) autorów książek do nauki języka niemieckiego.

Was ist also Grammatik, die für die einen als “Königsdisziplin” gilt und für die anderen im Fremdsprachenunterricht eine minderwertigere Rolle spielt?

Czytaj dalej

18 kwi
GRAMATYKA, JAK SIĘ UCZYĆ, SŁOWNICTWO

Gramatyka?! Nein, danke!

Niezwykle rozczarowującym momentem w nauce języka niemieckiego jest ten, w którym będąc na poziomie A2 (lub wyższym) stwierdzasz, że nie rozumiesz zagadnienia…. odmiany zaimka osobowego lub przymiotnika. Nagle odkrywasz ogromną dziurę, co tam dziurę, lej po bombie, w swoich podwalinach języka niemieckiego. Bardzo to przykre i zniechęcające, prawda?

Czytaj dalej

    2 thoughts on “Niektóre niemieckie wykrzykniki czyli “igittigittigitt!” i inne”

    1. Katarzyna pisze:
      22/02/2020 o 12:03

      Ja w Niemczech słyszałam jeszcze: Ach, du liebe Zeit!

    2. Stanisław Kopcych pisze:
      16/10/2022 o 09:01

      To jest super!Prosze o wiecej.

      Mit freundlichen Grüßen
      Stanisław Kopcych

    Dodaj komentarz