GRAMATYKA, SŁOWNICTWO

Wenn ….czyli GDYBANIE

Napisane przez
On 30/01/2020
0 comments

WENN czyli „gdybanie”

Jeszcze kilka słów o „wenn…”= „gdyby…”, które może sporo namieszać.

 

Użycie spójnika wenn w znaczeniu “gdyby” powoduje, że oba zdania są w trybie łączącym (przypuszczającym) czyli Konjunktiv II.

 

Przykłady:

Wenn ich Zeit hätte, würde ich lesen.

= Gdybym miał czas, poczytałbym.
Wenn er sprechen würde/ spräche, würde ich nicht zuhören.

= Gdyby mówił, nie słuchałbym.
Wenn du dich beeilen würdest, würden wir anfangen.

= Gdybyś się spieszył, zaczęlibyśmy.
Ich würde kommen, wenn du mich einladen würdest.

= Przyszedłbym, gdybyś mnie zaprosił

 

****UWAGA

Czasami zobaczycie takie zdania bez “wenn” np.:

Hätte ich Zeit, würde ich kommen

= Gdybym miała (dosł.: miałabym) czas, to bym przyszła

 

Jak widać czasownik jest na pierwszym miejscu – jak gdyby “wenn” tam było!

 

Chodzi mi również o to, by zacząć myśleć „po niemiecku”.

W języku polskim wyrażamy takie zdania warunkowe w podobny sposób wyłącznie poprzez dodanie określenia czasu.

A w języku niemieckim oprócz dodania określenia czasu (wczoraj, dwa lata temu, jutro, za rok itd.) musimy użyć innej konstrukcji gramatycznej:

 

Gdybym poszła (wczoraj), to miałabym dzisiaj wolne.

Wenn ich gestern gegangen wäre, hätte ich heute frei.

 

Gdybym wygrała (ogólnie) w toto lotka, byłabym bogata.

Wenn ich im Lotto gewinnen würde, wäre ich reich.

 

Gdybym wygrała (wtedy, 10 lat temu) w totka, byłabym bogata.

Wenn ich im Lotto gewonnen hätte, wäre ich reich/ würde ich reich sein.

 

Gdybym (jutro) wcześniej wyjechała do Polski, miałabym dłuższy urlop.

Wenn ich morgen früher nach Polen fahren würde, würde ich einen längeren Urlaub haben.

 

Mam nadzieję, że widzicie różnice.

Jeśli chcesz poczytać więcej o Konjunktiv II to zajrzyj TUTAJ (Konjunktiv czyli co?) i TUTAJ (möchten oraz wollen)

 

A gdybyś chciał(a) odczarować Konjunktiv to polecam KĄŚLIWY KONJUNKTIV, mój najnowszy eBook

Newer Jakie błędy popełniasz w trakcie nauki języka niemieckiego? Błąd nr 2
Back to list
Older Jakie błędy popełniasz w trakcie nauki języka niemieckiego? Błąd nr 1

Related Posts

28 wrz
JAK SIĘ UCZYĆ, SŁOWNICTWO

PoliGLOTA czy POLidiota

Oczywiście, że poligloci (znający kilka języków) istnieją, tak samo jak istnieją hiperpoligloci (znający kilkanaście lub więcej języków) jak np. Heinrich Schliemann, Emil Krebs czy Kato Lomb, i wielu innych.                                                                                                           
Istnieją również „uczący się języka w super krótkim czasie” nie mający nic wspólnego z poliglotami, których celem jest sprzedać Wam nic nie wnoszące metody przyswajania sobie języka.

Czytaj dalej

25 maj
JAK SIĘ UCZYĆ, SŁOWNICTWO

O roli gramatyki w nauczaniu języka obcego – okiem naukowym

Rola gramatyki w trakcie nauki języka obcego – okiem lingwistów i dydaktyków odbiega (NIE)stety od jej roli, przypisywanej jej przez absolwentów marketingu i szkół kucharskich, o zgrozo(!) autorów książek do nauki języka niemieckiego.

Was ist also Grammatik, die für die einen als “Königsdisziplin” gilt und für die anderen im Fremdsprachenunterricht eine minderwertigere Rolle spielt?

Czytaj dalej

18 kwi
GRAMATYKA, JAK SIĘ UCZYĆ, SŁOWNICTWO

Gramatyka?! Nein, danke!

Niezwykle rozczarowującym momentem w nauce języka niemieckiego jest ten, w którym będąc na poziomie A2 (lub wyższym) stwierdzasz, że nie rozumiesz zagadnienia…. odmiany zaimka osobowego lub przymiotnika. Nagle odkrywasz ogromną dziurę, co tam dziurę, lej po bombie, w swoich podwalinach języka niemieckiego. Bardzo to przykre i zniechęcające, prawda?

Czytaj dalej

    Dodaj komentarz